أيها المواطنون الأعزاء!

يعد اعتماد دستور جمهورية طاجيكستان ، الذي يلعب دورًا حاسمًا في بناء وتطوير الدولة الطاجيكية الجديدة ، أحد أعظم إنجازات فترة الاستقلال.

أهنئ بصدق كل شعب طاجيكستان الفخور بمناسبة هذا العيد العظيم وأتمنى لجميع سكان البلد ، صغارًا وكبارًا ، السعادة والحياة الكريمة.

يحتفل شعب طاجيكستان المجيد سنويًا بهذا التاريخ التاريخي ، أي 6 نوفمبر بإحساس عالٍ بالوطنية والاعتزاز بوطنهم المستقل ، لأنه بفضل تنفيذ معايير هذه الوثيقة المصيرية ، نجا مجتمعنا من فترة تاريخية صعبة للغاية وحققت إنجازات غير مسبوقة تدريجياً في جميع المجالات واليوم يمضي قدمًا بخطوات ثابتة نحو مستقبل أكثر ازدهارًا وسلمًا.

لقد أثبتت السنوات الماضية أن الطريق الذي اختاره الشعب الطاجيكي المتحضر لإيجاد دولة ديمقراطية وقانونية وعلمانية واجتماعية ، فهو منصوص في دستور دولة الطاجيك ذات السيادة ، وهو الطريق الصحيح الوحيد الذي يجسد المصالح الوطنية و يضمن حياة مستقرة للمجتمع.

إن إقامة مجتمع ديمقراطي وقانوني واجتماعي هو الهدف الأساسي للدولة ومهمتها ، وضمانة التنفيذ مكرسة في الدستور.

نتيجة للأنشطة النهارية والليلية التي قامت بها حكومة البلد ، وبفضل دعم شعب طاجيكستان وعلى أساس القواعد الدستورية في فترة تاريخية قصيرة نسبيًا تمت استعادة النظام الدستوري والسلام والاستقرار السياسي والوحدة الوطنية والأمن وتم ضمان القانون والنظام.

جو هادئ وسلمي في البلد ، بدوره ، خلق ظروفًا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المنظمة والمستدامة للبلد.

لقد ساهمت هذه الظروف في بناء وتشغيل آلاف المؤسسات الصناعية الصغيرة والمتوسطة والكبيرة في البلاد ، وتم خلق مئات الآلاف من فرص العمل الجديدة لمواطنينا تحسنت المستويات المعيشية لشعب طاجيكستان المجيد تدريجياً.

لقد أتاح لنا إدراج المبادئ الديمقراطية في الدستور الفرصة لتقديم أنفسنا للمجتمع الدولي كشعب له تاريخ ولغة وثقافة عريقة وتقاليد طويلة في إقامة الدولة.

أدت التعديلات والإضافات إلى الدستور ، مع مراعاة التحولات في حياة المجتمع من خلال استفتاء وطني ، إلى تحسين هيكل ومحتوى وجوهر ومعايير هذه الوثيقة الهامة ، وساهمت في توسيع عملية إضفاء الديمقراطية على المجتمع ، تقوية الأسس الدستورية لسلطة الدولة ، وتشريعات الدولة ، وجعل القواعد الدستورية تتماشى مع القوانين المقبولة عمومًا.

وتجدر الإشارة إلى أن طاجيكستان كانت من أوائل دول ما بعد الاتحاد السوفيتي التي اعتمدت دستورها من خلال الاستفتاء.

أي اعتمد دستورنا شعب طاجيكستان.

أود أن أذكركم بأن أحد الأسباب الرئيسية للأحداث المأساوية التي شهدتها بلدنا في تسعينيات القرن الماضي هو الانتهاك الجسيم لمتطلبات الدستور والقوانين في تلك الفترة.

وفي هذا الصدد ، تعلق طاجيكستان أهمية كبيرة على التقيد الصارم بأحكام الدستور والقوانين القائمة.

لذلك يجب التعامل مع الدستور كوثيقة مقدسة والبرنامج الرئيسي للدولة وحياة المجتمع.

دراسة ومعرفة واحترام ومراعاة هذه الوثيقة الحاسمة - الدستور هي واجب لكل مواطن في البلاد.

لأن الدستور يحفظ أسس دولتنا ويمهد الطريق لمجتمع مزدهر ودولة متطورة وحياة مزدهرة وحرة.

على وجه الخصوص ، في سياق العولمة السريعة والتهديدات والتحديات الحديثة المتزايدة التي يمكن أن تعرض للخطر الاستقلال الوطني وأمن دولتنا ومجتمعنا ، يجب أن نعطي الأولوية لاحترام الدستور وأحكامه الملزمة كأساس للنظام السياسي والقانوني للبلد.

احتفل شعب طاجيكستان هذا العام بالعيد الوطني المقدس والعظيم - الذكرى الثلاثين لاستقلال الدولة في مستوى غير مسبوق من التحسين والإبداع ، والإنجازات العظيمة ، والأهم من ذلك - في ظل سلام واستقراركامل ووحدة وطنية.

خلال فترة الاستقلال وعلى الرغم العديد من الصعوبات والعقبات ، وبالاعتماد على دستورنا ، فقد بنينا دولة يتماسك فيها السلام والطمأنينة والاستقرار السياسي والوحدة الوطنية ، ويتطلع الشعب إلى مستقبله بثقة ويعيشون في سلام وهدوء.

إنني على ثقة من أن مواطني طاجيكستان سيواصلون بذل جهودهم ومن خلال العمل الموحد سيتقدمون مساهمة كبيرة في تحسين وازدهار وطننا الحبيب ، وتنمية الدولة وتحسين الظروف المعيشية لكل أسرة.

إن واجب الحياتي والإيماني لكل منا هو تعزيز الإنجازات العظيمة الوطنية والحكومية ، وبناء المستقبل المشرق لوطننا بالعمل الصادق ، أي ، بأيدينا ، واحترام قيم ومعايير الدستور والسعي لتحقيق أهدافنا البناءة.

مرة أخرى ، أهنئكم جميعًا ، أيها المواطنون الأعزاء ، بمناسبة يوم الدستور وأتمنى لكل واحد منكم السعادة والسلام والازدهار ، ولطاجيكستان التي تشبه الجنة - إنجازات عظيمة.

يوم دستور مبارك  لطاجيكستان المستقلة ، أيها المواطنون الأعزاء!